No sé cuántas veces me han sacado de la lista
y me han dejado a morir.
Creo que si pasas después del día que naciste.
Perderás la cuenta.
Pero esto... no es nada nuevo.
Hay días malos,
y también días malos legendarios.
Y este se supone qué es uno de esos.
Todo el maldito planeta quiere un pedazo de mí.
No puedo quedarme expuesto.
No puedo arriesgarme a otro ataque.
El golpe que no ves llegar es el que te derrumba.
¿Por qué no lo vi?
Por supuesto que van a tratar de matarme.
Eso es lo que hacen para vivir.
Así que la pregunta no es, ¿qué pasó?
La pregunta es: ¿qué me pasó a mí?
Ahora eres el Lord Marshal.
¿Cómo se acercaron tanto?
¿Cómo deje que me sorprendieran de ese modo?
¡Umbral! ¡Llévanos al umbral!
"Necrotratantes".
Algunos querían ponerme una corona en la cabeza.
Otros querían ponerme una soga al cuello.
Por favor, vuelve a la cama.
Cada Lord Marshall debe hacer un juramento solemne.
Algo que nunca me tome en serio.
Digamos que eso creo un poco de fricción.
Y unos cuantos asesinos más.
Tenía que encontrar una salida.
Quizás a un nuevo lugar.
Yo tal vez sólo... uno conocido.
Furia.
Yo sé cómo se llama.
Sí, pero, no sabes en dónde está.
- Necesito cartas, mapas... - Imposible.
Necesito una dirección, fueron borradas de nuestros archivos, cómo sabes.
Pero tú recuerdas dónde está, comandante Vaako.
Son tantos mundos.
El único mapa existente es el que tengo en mi cabeza, Riddick.
¿Qué quieres?
La corona.
Trascendencia.
¡Krone! ¡Trae la nave!
Riddick irá a casa.
Vaako...
No lo puedo culpar por tentarme con furia.
La tierra natal tiene un valor para mí incontestable.
Pero si lo culpo por lo que vino después.
Recorriste todo un lago camino... ¿Para esto?
El tipo con la cara jodida, Krone, tenía que llevarme a casa.
Pero en lugar Furia, llegamos a un lugar llamado.
No-Furia.
Una vez más alguien trataba de jugármela.
Y una vez más...
La pagarían con sangre.
¡Te quedas con lo que matas, Riddick!
¡Te quedas con lo que matas!
De alguna manera en el camino, he perdido el paso.
Me he vuelto descuidado.
Mis habilidades fallan.
Y entonces cometí el peor crimen de todos.
Me volví civilizado.
Así que ahora puse el reloj en cero.
Solo yo y este mundo sin nombre.
Tengo que encontrar mí lado animal otra vez.
Muy pronto, me di cuenta de que había un mundo diferente por allá.
Agua, vegetación, vida.
Sólo tenía una cosa en mi camino.
¡Vamos, muestra los dientes!
Eres escapista, ¿ah?
¿Qué tienes ahí?
Pensé que lo compartíamos todo.
¡Suéltalo!
Quieto.
Caza Recompensas.
Espera.
Espera...
Firme.
Ok, ahora.
Suena bien.
Todo tuyo.
Dice que es comida para perros.
Si lo pudieras leer.
Vamos.
Bueno, tráeme mi reserva.
¿Dónde está la tuya?
Lluvia.
Eso es algo bueno.
El hecho de que nunca la hayas visto, no quiere decir que sea una cosa mala.
Parece que se nos acaba el tiempo aquí.
ESCANEANDO
HA ACTIVADO LA BALIZA DE EMERGENCIA DE LA ESTACIÓN MERCENARIA P7
SE ENCONTRÓ UNA PERSONA CON VIDA...
IDENTIFICADA COMO RICHARD B. RIDDICK, CONVICTO FUGADO, ASESINO...
LA RECOMPENSA ES AL DOBLE, SI ES DEVUELTO MUERTO
Nada.
Mira de nuevo, Díaz.
VAYASEN DE ESTÁ NAVE O MUERAN AQUÍ
Alguien tiene que enseñarle al cabrón de Riddick a contar.
"Váyanse de esta nave", como si tuviéramos más disponibles alrededor.
Vamos a montar todo.
Buenos días, Cíclopes.
Hey, ¿Luna?
¿Sí?
¡Despertara, Sácala de la cama!
- ¿Qué quieres decir? - Estamos muy pesado.
Es un prisionera. ¿Dónde ella...? - Estamos muy pesado.
Deshazte de esos 60 kilos.
- ¡Fuera! ¡Aléjate! - ¡Detente, detente!
- ¿Qué quieres ahora? - Te quitare las esposas. ¿De acuerdo?
- No quiero que me suelte. - No es lo que piensas.
Nadie va a tocarte ahora.
Santana tiene otro trabajo ahora.
Es tu día de suerte.
¡Ale...¡ ¡Aléjate!
¿Qué planeta es este? ¿Dónde estamos?
Tiene aire y agua. Eso es todo lo que debes saber.
- ¿Cómo podría sobrevivir? - ¡Sólo tienes que irte!
Antes de que cambie de opinión.
Ya estaba empezando a tomarle cariño.
Ahora, ¿dónde está mi caja?
Mi nombre es Santana. Soy el capitán de este equipo.
Yo soy el único que lo sabe todo. Y lo ve todo. Y puede todo.
Está empezando a hablar fuerte, ¿eh?
Necesita poner una trampa.
Vine hasta aquí para llevarme tu cabeza en una caja, aquí mismo.
Que tengas un buen día, Señor Richard B. Riddick.
Sospecho que será uno de tus últimos.
No conviene encabronar más a Riddick de lo que... ya sabes.
¿Más que llevarse su cabeza en una caja?
Mierda. Ahí vienen los vecinos.
¡Qué pequeño es el mundo!
Nave no identificada. Aquí el clan del Oso Vagos 5.
Ahora hemos aterrizado y hemos contestado la señal de emergencia.
No hay peligro. No tienen qué aterrizar.
Repito. No hay necesidad de que aterricen en este momento.
¿Entendieron? No tienen que aterrizar en este lugar ahora.
¿Qué carajo digo?
VAYASEN DE ESTÁ NAVE O MUERAN AQUÍ
Fue un largo viaje. Tomaremos algo de agua.
Y cierta gravedad que nos haría mejor.
Así que como ya he dicho, yo me ocupo de esto.
¿Sabes quién fue?, ¿verdad? ¿En la baliza de emergencia?
No estaría aquí si yo no lo supiera.
¿Y sin embargo, el concepto de refuerzos no le muestre interés?
Mis figuras aquí pueden vencer a cualquiera,
Sin faltarle el respeto a su tripulación, por supuesto
quienes se ven fuertes en esos trajes lindos.
Mierda. No sabía que había un código de vestimenta.
No es mi intención involucrarme en los asuntos de nadie.
Si no te importa queremos esperar a ver qué pasa.
¿Qué pasa si me importa?
Este un punto de conexión gratis, abierta a todos los mercenarios.
- Por cierto, me llamo... - Demasiado tarde. Eso es tu nombre,
Demasiado tarde.
Y no necesito que me toquen los huevos, amigo.
Te diré una cosa...
No voy a mover un dedo para ayudarte a ti hasta que tú me lo pidas. ¿Qué te parece?
Ya he mirado es un sistema de cuevas, a 5 km al sur.
Vale la pena echarle un vistazo.
Hey, demasiado tarde,
Necesidad de saques un nodo de tu nave y lo pongas junto a la mía, ¿no?
Sí, ¿y por qué haría eso?
Riddick activo la baliza para abandonar el planeta, ¿verdad?
Básicamente, llamó a un taxi.
- ¿Y? - Y la nave va a ser una buena trampa.
El espacio es limitado, paredes de metal. Una celda de la cárcel.
Estaría bien, ¿verdad?
¿Es cierto que la mitad de las personas que cuelgan
hacia fuera son de inteligencia inferior a la media?
Debemos asegurarnos de que la tripulación estará lista cuando venga, ¿de acuerdo?
- ¡Vamos! - ¡Dahl, saca un nodo de la nave!
Yo me encargo... ooooohhh.
EXPLOSIVO ACTIVADO
Cuando quieras, Riddick.
Te digo que esto es una total exageración.
Ahora somos 11, Esta debería ser una misión
para cuatro cómo máximo.
- ¿Quieres arruinarlo? Eso no estaría bien. - No me importa una mierda lo que digan.
Es sólo un tipo.
- Lo que sea, hombre. - Es sólo un tipo.
Así que esa cosa es la maldita luna de este planeta.
Será una noche oscura. Es una ventaja para él.
Tal vez nos cansemos primero.
Y nos obliga a que no nos durmamos.
¿No ves que estoy ocupado?
Sólo estoy pensando en voz alta.
Bueno, ahora que lo hiciste.
¿Puedo pedirte educadamente que salgas de mi maldito porche?
Descansaremos por turnos. Hazme saber si viene, ¿de acuerdo?
Tan pronto como tenga su cabeza en una caja te lo haré saber.
Retrocediendo a 90 grados, alerta, alerta.
¿Qué es, amigo?
Una especie de perro dingo.
Sí. Lo veo ahora.
- ¿Quieres que lo mate? - Túmbalo con un disparo de sorpresa.
Buen trabajo, Díaz. Muy alentador.
Tenía algo en el ojo.
Sí, se llama mira telescópica. Inténtalo la próxima vez.
Todo bajo control, ¿verdad?
¿Puedes salirte de mí maldita frecuencia?
¿Qué demonios está pasando aquí?
- ¡Ya era la maldita hora! - ¡Vete al carajo!
Rubio, ahora voy hacia ti. Necesito cambiar un sensor malo.
Esto es lo que había aquí y esto es lo que hay ahora.
¿Todo ocurre bien?
Sí, la morfina ha ido, pero ella es la primera monta.
Pero eso es un poco raro.
107 trampas depredadoras de un metro.
Encontraron seis en la lista, ahora hay cero.
Eso es raro para ir a dar un paseo.
Sí, jefe, sólo sabemos que las cosas desaparece de las estaciones.
En un año difícil, y se robaron todos los materiales.
Hey, Santana, barriste por el área antes que yo llegara, ¿verdad?
¿Barrer qué?
Sólo quiero asegurarme de que no hay trampas.
¿Entiendes lo que te dije?
¿Trampas? ¿Qué tipo de trampas? - Trampas dentadas.
¡No toques esa maldita cosa!
¿Qué?
Una armadura.
¡Mierda!
¡Preparados, preparados!
¡Quédate quieto, no te muevas, no te muevas!
¿Qué fueron esos gritos? ¿Y por qué?
Núñez, saca el equipo de rastreo,
Y hazme saber cuántas de estas malditas trampas tenemos aquí, ¿de acuerdo?
Creo que todo cuadrante noreste es una especie de campo minado.
Hazlo ahora. ¿De acuerdo, Núñez?
Me copias, Núñez.
Nu... ¿Núñez?
Esto malo. Esto es muy malo.
¡Núñez! ¡Núñez!
Cállate la boca puto.
Puede ser que Tenga la radio rota. Alguien que lo busque.
Y le diga donde debe estar. ¡Vayan, vayan!
Estamos aquí debería estar aquí.
Así que estamos de más, ¿verdad?
11 son demasiados, ¿no?
Tú sabes todo acerca de Riddick, ¿verdad?
Tal vez deberías retirar tus palabras.
Yo te dije que es mala suerte.
Haz algo, inventa lo que quieras,
Pero no me pongas de mal humor.
No te metas conmigo.
- ¿Qué está sucediendo? - ¡De nuevo!
- Yo soy. - Él tiene a falco.
¡Preparados, pero quedasen aquí!
Nadie va a salir hasta que yo diga.
Me lesioné, el hombre, atrapado a Falco.
Ni siquiera lo vi. Estaba aquí y ni siquiera.
- ¿Pero y la nave? - Vine por la, sino por nosotros.
¡Dispara, mierda! ¡Dispara! ¡Dispara!
Una noche y hay tres muertos.
- Esto no me gusta mucho. - Dos muertos, un desaparecido.
Exactamente. Tres muertos.
Pueden verlo de esta manera, chicos.
Quizás todos nos vayamos en una sola nave.
¡Díaz!
¡Busca las otras trampas allá detrás!
Luna di algo de la biblia por esos muertos.
Quizás... creo... que me equivoqué.
¿Cómo te llamas?
¿Ahora quieres saber mi nombre?
No sé si tengo que decírtelo.
Porque todos los que nombras Santana, terminan muertos.
¿Vas a limpiar esta mierda?
¿Te dolió?
Tenga cuidado con los ataques por sorpresa.
Tal vez sea... la hora de trabajar juntos.
¿Así que me pides ayuda?
Solo digo que quizás necesite algo de tu equipo.
Pero si algunos de tus hombres les cuesta demasiado desprenderse del equipo,
Lo entenderé.
Pero así debe ser.
- ¿Entonces me pides mi equipo? - Más o menos.
¿Moss?
Ellos dicen que no, puta.
Hay tienes la respuesta.
¿Qué carajo quieres, hombre?
¿Sabes qué? Te acepto en mi equipo, santana.
Pero le doy órdenes a dahl y Dahl te dará órdenes a ti.
Así funciona la cadena de mando.
¿Por qué no me gusta este plan?
Lo sé, lo sé, ¿sabes por qué?
Porque eres un chupa culos y te lo tragas.
¡No voy a recibir órdenes de tu mala puta que
se cree que no voy a devolverle los golpes!
No me acuesto con hombres.
Aunque puedo acabar con ellos.
Esto es lo que va a pasar, santana. Vas a mantenerte atento.
Atraparemos a Riddick, lo prometo.
Pero yo lo quiero con vida.
Dame un día. Y será tuyo si lo quieres matar.
¿Me darás la recompensa?
Yo le pagaré a mi tripulación, el costo de combustible.
El resto es tuyo. Ese es el trato.
¿Qué es Riddick para ti?
¿No es sólo un convicto?
¿Qué quieres?
¿Qué haces aquí?
¿Quién eres?
Mi nombre es Johns.
Cierren las naves Traigan las Jet Haws.
Iré a dar una vuelta con Moss y Loockspur.
No quiero armas letales. Sólo de cargas eléctricas y granadas de fósforo.
Él es un hombre que caza durante la noche.
Vamos a ir por él de día.
Díaz, Vargas, muéstrenme dónde fue la última muerte.
Es alguna especie de canino.
Hey, Díaz, tengo un tipo de perro aquí.
¿Es el mismo perro dingo de anoche?
No. Creo que lo maté anoche.
Podría ser el mismo.
Es el mismo.
Dahl, trae el rifle de francotirador y los cartuchos de bario ahora.
1,500 metros.
BARIO DETECTADO
Puede ser el primer agujero que encontramos.
Un animal estresado se esconde bajo la tierra.
Además, la detecto feromonas humanas.
¡Riddick!
¡Vamos, ya está en el suelo! ¡Está en el suelo!
- Es el hombre santana, falco. - Mierda, matamos a un rehén.
He estado persiguiendo a Riddick por 10 años.
Es un hombre que no toma rehenes.
Falco ya estaba muerto. Fue un señuelo y una pérdida de tiempo.
¡Mierda!
Es gran problema, ¿verdad?
¿Hey, si Riddick no está aquí?
Dahl, ¿me copias?
¿Alguien me copia? Dahl, ¿estás ahí?
¡Pum!
¿Me estabas espiando desde aquí?
Qué tus sueños se hagan realidad, nena.
Tienes dos minutos. Después debes ir a hacer guardia.
¡Mierda!
No me mires a mí, cubre mi espalda. Para eso estás aquí.
¡Dos pasos adelante! ¡Dos!
Recuerda, podría estar en cualquier parte.
Aquí Johns, ¿hay alguien en la estación?
Necesito que vigilen el armario.
Vigilen el nodo.
Es posible que Riddick haya burlado la vigilancia.
Tiempo estimado de llegada: Siete minutos, pero mantengan la vigilancia.
¿Dónde estabas tú, perra?
Los dos minutos que terminaron. ¿Hiciste lo que te dije que hicieras?
Se rumora cariño que Riddick está cerca.
Pensé en vigilar el armario.
Sal afuera,
toma tus cosas y encuentra a ese hijo de puta!
¡No lo encontrarás aquí!
¿Sabes qué, Dahl?
Creo que tenemos algo en común.
Yo tampoco me acuesto con hombres.
Necesitas ver esto.
TRATO/JUSTO
Escribió eso.
Y corto los sistemas de comunicación, todos.
¿De quién es esta sangre? ¡Allá!
¡Aquí!
¡Allá!
Tuve que volver a patearle el culo.
Lo siento.
No realmente.
TRATO/JUSTO
Mierda.
Yo diría que echemos un vistazo.
¡Detente!
¿Has cambiado la lleve de tu cuello?
Nunca.
La única razón por escribir: "trato/justo".
Es porqué abrió el armario y se llevó algo.
Algo que necesitamos, como el nodo de energía,
y la puede cambiar por algo que él necesita.
¿Todo eso?
Altamente improbable.
Voy a tratar de ser más explícito, Santana.
Si él se las arregló para abrir el armario, también lo hizo para cerrarlo de nuevo.
Y cambiar el código.
Tal vez él estuvo aquí, Santana.
Así que...
Tú crees.
Que en algún momento en las últimas horas.
Tomó la llave de mi cuello sin darme cuenta.
Hizo lo que sea que hizo.
Y me volvió a colocar la maldita llave en mi maldito cuello
¡sin darme cuenta! ¿no es así?
¿Eso quieres decir?
¿De dónde has sacado esa teoría?
¿Del culo de un unicornio?
Hay una razón por lo que escribo eso.
Es un convicto. No es un mago zulu morlock.
Si estás convencido.
¡Esto es una locura!
¡Esto es una maldita locura! ¡Los primeros tres cricks fueron buenos!
- No hizo explosión. - Puede que los primeros 3 sean buenos.
Pero el cuarto puede ser el malo, hijo de puta.
Por primera vez estoy de acuerdo con santana.
Te ves muy bien, puedes seguir.
¡Cállate!
Tu... ¿crees que debo seguir?
Sí, pero a un gran costo.
¡Eres jodidamente bueno, jodiendo el trabajo!
¡Diría que esa es tu especialidad, lesbiana!
- No voy abrir esa cosa. - ¡Si lo vas a hacer!
¡Por supuesto que no!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Usen el maldito cerebro! No vamos hacer lo que Riddick quiere.
¡Bajen sus armas!
!Miren hacia allá! ¡Estaba aquí!
Justo aquí.
Santana, deja la maldita espada.
- ¡No voy abrir esa maldita cosa! - El problema es Santana,
Si no abres ese armario, nunca nos iremos.
Oh Dios, y aboga por su vida y que no explote esa mierda...
- ¡Cuatro! - ¡Continúa!
¡Cinco!
¡Ooouch!
¿Por qué no se me ocurrió a mí?
¡Seis!
Seis.
¡Estás peor que la mierda, santana, tengo que admitirlo!
- ¿¡Debo pagarte al doble esta vez! - Vamos, creo que va a tener éxito.
Esta es una señal.
Oh sí, grandioso.
¡Creo que esto es una señal!
Tal vez el buen señor quiere que tomemos estos nodos
y que salgamos del planeta lo más rápido posible.
Es mi amuleto de la suerte.
Tienes el negocio equivocado, chico.
¿Podría hacer estallar la bomba?
Cerraremos las cuevas y pondremos de granadas de fósforo. Así no podrá regresar.
Es como un animal que va a ir a lugares que conoce.
Pero tenemos que encontrar 3 o 4 de ellas allá afuera.
Así que la radio va a estar en este punto, aquí.
Cuando la radio empiece a contar.
Habrá tres transmisores localizándolo. Encuéntralos.
Vuelva a intervalos regulares.
No quiero que las comunicaciones sean interrumpidas.
Tenemos que estar siempre en contacto.
Pase lo que pase, debemos informar a las otras.
¿Me tienes miedo?
Sí, sí.
¿Ellos me tienen miedo?
Sí, ellos tienen miedo de ti.
Pues entonces le tienen miedo a la cosa equivocada...
Lockspur, quiero que pongas un bloqueo en esa área, ¿de acuerdo?
No quiero que se mueva más de lo que se ha movido.
Dahl vi una cueva donde puede esconderse.
Aquí entre estas colinas.
Moss.
Lo he visto.
Dilo de nuevo.
Lo he visto.
¡Dahl, quiero que vigiles esa nave! ¡Díaz, asegura que tu nave este cerrada!
¡Los demás asegúrense de mantener un maldito perímetro y abran bien los ojos!
¡Santana, él tiene el maldito nodo!
Lo sé.
Ya viene.
Podemos combinar ambos nodos. Sacamos uno de esta nave y lo ponemos en la otra.
Amperios son amperios, ¿verdad?
No son los amperios, sino lo que le pueda pasar a la nave.
Si soy malo y me equivoco por unos
mili julios, los circuitos terminarán fritos.
¡Pues calcula la diferencia, hazlo de una vez!
¡Cambia el software o lo que tenga la maldita cosa!
Podría darte unas clases de intercambio termodinámico,
o simplemente también me podrías hacer caso y...
¡Lo capto! Los naves son incompatibles,
No podemos volar sin los nodos.
¿Porque siento que nos cortamos nuestros propios huevos?
Por qué posiblemente, fue así.
¿Y si tomo uno de esos Jet Haws, alimentos para dos días.
Y cazo a ese hijo de puta, yo mismo?
Mala idea Díaz, ¿uno a uno contra Riddick?
Tal vez pueda arreglar la baliza de emergencia.
Sería cómo si una ambulancia llamara a otra, ¿verdad?
¡Son refuerzos llamando a los malditos refuerzos! ¡No podemos!
Creí que Riddick era el único varado aquí.
Ah sí, pues cometimos un error.
Es un largo camino para los refuerzos.
En caso de que vayan a reparar la baliza y quieran pedir ayuda.
Es la radio de Falco.
Riddick, me importan un carajo los refuerzos.
Tengo todo lo que necesito aquí para arruinar tu día.
Así que busca otra maldita cueva, podrás correr, podrás esconderte.
Eso a mí no me importa.
Porque, ¡voy a encontrarte!
Mira hacia el sur.
¡No lo puedo creer!
Que bolas tiene ese maldito tipo.
Dahl, quédate y vigila desde aquí.
- ¿Y yo que hago? - Quédate.
Vamos, vamos.
Todos tiren las armas.
- ¿En cuánto está la recompensa? - No lo sé, yo no estoy aquí para eso.
- Apuesto a que ese gran animal lo sabe. - Sí, se exactamente en cuanto está.
Yo sólo sé que pagan al doble si te llevan muerto.
Eso es nuevo.
¿Será suficiente para pagarles el funeral?
Sólo me interesa un pequeño planeta, aislado, con un sistema de M344-G.
Quiero saber lo que pasó allí hace 10 años.
El padre...
- El gran papi de Jonhs. - Sí, es correcto.
¿Todos ustedes llegaron aquí sólo para verme a mí?
Me siento honrado.
Es extraño no saber la fecha de la muerte de tu propio hijo.
Es extraño que tres tipos perdieron la vida para que tú...
No, no, no No me eches esa mierda a mí.
Esos muertos fueron causa tuya.
Creo que no soy el único que va a causar aquí.
Veamos, tenemos balas de bario, de aturdimiento o explosivas.
¿Cuál quieres?
Sedantes para caballos.
¡Ok!
Lamento interrumpir está conversación sobre la historia antigua.
Pero si pudiera intervenir y presentarme.
- Mi nombre es. - El chico de la caja.
¿El qué?
Tú eres el tipo que dijo que iba a meter mi cabeza en una caja.
- ¿Verdad? - Bueno, ese era yo...
¡haciendo ruido!
¿Pero tienes una caja? ¿Que si tengo una... caja?
Me pareció ver una.
Claro que tengo una caja. Todos tienen una caja, hombre.
Hasta Díaz tiene una caja enorme.
Qué bueno.
Ábrela y úsala.
Tres caídos. Quedan ocho.
Por lo general yo seguiría.
Seis caídos, nueve caídos.
Ya ven hasta dónde puedo seguir.
Pero las cosas van a cambiar aquí.
Nadie va a querer estar en este planeta en las próximas 24 horas.
Así que te sugiero que encuentres una solución.
¿Qué quieres un acuerdo de caballeros?
Voy a dejar un nodo al descubierto. Ustedes se lo llevan.
El otro nodo y la otra nave Serán para mí.
¡Espera, espera, espera! ¿Qué juego es éste? ¿Bingo de retrasados?
Yo estaba en la mesa desde el principio...
Olvida el principio.
Es el fin los que les debería preocupar, ahora.
¿Ven eso?
Tienen tiempo hasta que la lluvia llegue a la estación.
Ese será su reloj.
¿El chico de la caja?
¡Dahl hazlo ahora!
¡Ahora!
¡Otra vez!
Nada. No se deje caer.
¡Hazlo otra vez Dahl!
Sólo cáete de una vez.
Yo me encargo, Dahl.
¡Riddick! ¡Riddick!
Johns...
¿Golpeas a hombres encadenados ahora?
Desde el principio, aquí vamos de nuevo. Para los archivos históricos.
Hunter Gratzner, la nave mercante que mi hijo utilizó para transportarte.
Pero la nave envió una señal de emergencia cerca de M344-G.
Un sistema aislado con dos soles y un planeta no habitable.
¿Sabes tú sí sobrevivió al choque?
Dentro de unas horas habrá otra tragedia aquí, pero pase lo que pase.
No importa lo que te digan. No me suelten las cadenas.
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? ¿Sabes con quién estás hablando aquí?
¿Eso era por mí?
Cuando no tenga las cadenas, chico de la caja,
te mataré en los primeros cinco segundos.
¿De verdad?
¿Y cómo vas a matarme? ¿Con la boca?
- Con esa hoja brillante. - Me gustaría que lo intentarás.
Sin embargo, para los archivos históricos, él se salvó.
¿Sólo los dos?
Había alrededor de los están aquí.
- ¿Cuantos lograron salir de allí? - Tres.
- ¿Pero él no? - No
por lo tanto, después del choque y cuando saliste del planeta,
¿Mi hijo murió? O debo suponer que lo mataste.
¿Es verdad?
¡Estoy perdiendo el maldito tiempo aquí!
¿Me puedes conceder un último deseo?
Me refiero a ti, Dahl.
No con esas cadenas y con esa mirada dura.
Pero no, no voy a estrangularte como piden los demás.
¿Y si los mató a todos antes?
Tómalo con calma. Tengo más cadenas de dónde saque esas.
Dalh, dime lo que ves por la ventana.
Una unidad cíclope, dos naves y dos cuerpos dentro de plásticos.
- ¿Y no se ve y algo más? - Nada más.
Avísame cuando veas algo.
Por cierto, me gustan las uñas de tus pies.
¿Sí?
Es rosa depredador.
Hacen juego con los pezones.
¿Por qué tenemos que estar aquí escuchando a este gran bastardo?
¡Solo vamos a cortarle la cabeza de una vez, por favor!
Te diré lo que va a suceder.
En 60 segundos, voy a ver caer tu cabeza dentro de esa caja.
Nadie impedirá darte un espacio en el infierno.
¡Pero tal vez en el último minuto que te queda de
vida puedas ser algo mejor que un maldito salvaje!
¡Dame una maldita respuesta!
¡Por favor!
¿Tiene algo que añadir sobre este asunto?
Se acabó el tiempo.
Es todo tuyo.
Bájenlo.
Más dingos dangos, tal vez.
Mierda.
Ya sé lo que viene.
Van detrás de ti.
Serpientes.
¡Reflectores!
Cómo les decía...
No es de mí por lo que tienen que preocuparse.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hay fuera? - No lo sé. Debe ser algo monstruoso.
Él tenía razón. Viene hacia nosotros.
Sea lo que sea, no es fácil de matar.
¿Qué carajo?
Mierda.
No más agujeros, por favor.
Les diré lo que va a suceder.
En 60 segundos, me quitarán las cadenas, vamos a recuperar los nodos.
Y dejamos esta roca.
Si alguien se sale de la línea... la va a pasar muy mal.
Johns... va a caer como lo hizo el pequeño Johns.
Y cuando todo esto termine y el resto de ustedes
se vuelva picadillos para estos animales,
Voy a montarme a dahl profundamente en la oscuridad.
Pero sólo si ella me lo pide cariñosamente.
¿Qué significa cuando estás cosas vuelvan? ¿Estás cosas va a regresar?
¿Qué está pasando? Estamos condenados ¿verdad?
¡Quién sabe cuánto tiempo llueva!
¡O quién sabe cuántas de esas cosas están enterradas afuera!
¡Él los vio, los vio con esos ojos y no dijo nada!
Un nave para ti y otra para mí.
Necesito saber si los nodos se pueden recuperar.
Y yo necesito saber si tenemos un acuerdo.
Sí, tenemos un acuerdo.
Las cadenas se quedan puestas.
Deja que ellos ajusten cuentas.
Está bien, está bien.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
Buen perrito.
¡Ooohh!
Santa... ¡mierda!
Sí, tenemos que quitarle las cadenas.
Tomó cinco segundos.
Me gusta ser un hombre de palabra.
¿Y qué hay de ti, Johns?
Y Dios le dará su poder a ángeles sobre mí.
- ¡Cierra la puerta, Luna! - Creo que los ángeles están aquí.
Protegiéndome. Y si ellos están aquí protegiéndome.
A mí, tal vez es posible que...
¡Mierda nos asusta a todos nosotros! ¡Cállate de una maldita vez!
¡Cállate tú de una maldita vez, Vargas! ¡ Déjalo en paz al chico!
¡Aaagghh!
¡Qué demonios! ¡Jesucristo!
¡No, no, no, no!
¿Qué carajo te pasa loco bastardo? ¡Me pudiste matar!
Yo lo maté, ¿verdad?
¡Vargas arriba! ¡Vamos Vargas arriba!
- ¡Está bien, vamos! Era uno pequeño. - Los pequeños son los peores.
Tienen más veneno.
Hey, chico.
Deja a Dios fuera de esto.
Él no está de buen humor esta noche.
Me olvidé mencionar que no hay armas para ti.
¿Estás seguro de que puedes manejar una de estas cosas?
Voy a conducirla como si fuera robada.
Yo estaré bien.
Si Riddick regresa sin nosotros, quiero que lo mates. ¿Entiendes?
¿Cuándo se supone que lo maté? ¿Antes o después de acostarme con él?
Eres un cabrón, hijo de puta, me estabas viendo y..
Te hubiera cubierto, pero dijiste que no me darías armas.
¿Qué tanto tú deseas esos nodos, Johns?
No imagino que hayas tenido tiempo para enterrarlo, ¿verdad?
Probablemente sea una sorpresa para ti, Johns,
Pero yo no maté a tu hijo.
Él mismo lo hizo, se suicidó.
- ¿Qué carajo me quieres decir? - ¡La morfina!
Tu hijo estaba usando morfina. Dos veces al día.
¿No sabías que era un drogadicto?
Era como la mayoría de los mercenarios.
Parecen responsable, valientes, correctos...
Hasta que los abres y ves que algo les falta.
En su caso le faltaba coraje.
¡No escuchare esa mierda!
Ese no es el hombre que yo conocí.
Entonces no conoces a tu hijo.
Quería matar a una niña para salvar su propio pellejo.
Yo tenía un problema con eso.
¿Tu esperas que me crea que mi hijo hubiera matado a una niña para salvarse el mismo?
La morfina ablanda el cerebro.
Afecta el sentido.
¡No quiero malditas mentiras!
No creo que mi hijo fuera el malo en esta maldita...
historia de hadas que cuentas.
No tengo por qué mentir.
Johns.
Ninguno de los dos.
¡Gracias por empezar a matar, Riddick, pero ahora seguiré yo!
¡Monje de mierda!
¿Esa espada que habías enterrado era para mí?
Para cualquiera que se lo merezca.
Tenemos un problema, Riddick.
Tengo dos nodos aquí una sola Jet Hawk.
Y juro por la mierda que no tengo intención
de ir contigo cómo si fuera tu puta otra vez.
¿Sólo una Jet Hawk? ¿Estás seguro, Johns?
¡Le disparo al maldito eje del turbo!
¿Ahora te das cuenta?
Díaz quería quedarse con los nodos y matarnos.
Y dejarnos aquí solos.
¿Y ahora qué?
Ahora seremos fuertes desde aquí.
Veamos si te falta coraje cómo el resto de tu familia.
¡Recargando!
Cuidado con la cabeza.
¡Vamos!
Tengo a alguien de regreso.
¡Toma esto!
¿Sólo regresaste tú?
¡Pon está cosa y mira si funciona bien!
- ¡Jefe! - ¡Sólo revisa esa maldita cosa!
¡Tenemos que salir de aquí!
Extracción. Tenemos 30 segundos Hacia el oeste. ¡Vamos, vamos!
Déjame preguntarte algo, con cariño.
Muchos hombres buenos murieron aquí, Riddick.
No sé si lo debo ignorar tal vez la próxima vez.
Sí, las cosa hubieran sido diferentes si no hubieran
tratado de meter mí cabeza dentro de una caja.
¿Dónde vas a ir, Riddick?
Maldición, no me lo digas. No quiero saberlo.
Yo en cambio te diré esto Johns.
Tarde o temprano, todos regresamos a casa.
Dile a Dahl que se mantenga caliente para mí.
Y tú, Johns, mantente fuerte y nunca pierdas el coraje.